1
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
カティア: 歴史
人間は戦争によって定義される。
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
そして戦争による
それと戦う男たち
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
それができたらどうなるでしょうか
より良い人間を生み出すには？
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
誰かがそうしました。
5
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
エージェント プログラムは、
1967 年 8 月に開始されました。
6
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
という名前の男によって
ピーター・アーロン・ リトヴェンコ
7
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
その目的は、
完璧な殺人マシン
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
人間は
感情、恐怖、後悔。
9
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
結果として得られる被験者
エージェントと呼ばれていました。
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
プログラムは成功しました。
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
しかし、その価格は
なしで人間を生み出す
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
人類は
リトヴェンコの良心
13
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
彼の輝かしい頭脳を飛行に応用し、
彼は姿を消しました。
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
それを恐れて
暴露されてしまう
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
政府
プログラムをシャットダウンします。
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
そして生き残ったエージェント
影に消えていった。
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
その可能性を実現し、
多くの人がプログラムを再起動しようとしました。
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
すべて失敗しました。
19
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
そこで彼らは努力を集中しました
それができる一人の男を見つけることについて
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
その任務はアルバート・デルリエゴ博士に委ねられました。
21
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
冷酷かつ有能な男。
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
しかしリトヴェンコは姿を消し、
そして彼ですら彼を見つけることができませんでした。
23
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
それでは、
彼の探索から 6 年。
24
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
デルリエゴ製
予期せぬ発見。
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
一枚の写真、
それは
26
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
～の鍵となる
リトヴェンコを見つける
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
誰もそんなことは想像していませんでした、
結局
28
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
それは降りてくるだろう
一人の少女に。
29
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
男 1: 先生、
ドイツで試合があります。
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
MAN 2: 監視の確認
データベースは今です、先生。
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
女性: 安全です
ファイルを削除して退避します。
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
先生、私たちは今すぐ出発しなければなりません。
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
デルリエゴ:
一体何が起こっているのでしょうか？
34
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
男性: 分かりません、先生。
35
00:03:21,600 --> 00:03:22,601
(ドイツ語を話す)
36
00:03:33,240 --> 00:03:34,765
(ピー音)
37
00:03:36,920 --> 00:03:37,921
(ピー音)
38
00:03:46,040 --> 00:03:47,087
(ドイツ語を話します)
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,571
(ブレーキ鳴き)
40
00:04:02,000 --> 00:04:03,001
(銃声)
41
00:04:03,480 --> 00:04:04,925
(タイヤのきしむ音)
42
00:04:06,000 --> 00:04:07,001
（息を呑む音）
43
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
(ドイツ語を話します)
44
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(タイヤのきしむ音)
45
00:04:13,600 --> 00:04:14,601
(ホーンが鳴る)
46
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(エンジン回転数)
47
00:04:25,080 --> 00:04:26,605
(タイヤ鳴き)
48
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
デルリエゴ: 誰がこれをやっているのか知りたいです。
答えが必要です。
49
00:04:36,200 --> 00:04:37,884
(プロセスとビープ音)
50
00:04:43,880 --> 00:04:46,121
(処理中)
51
00:04:46,840 --> 00:04:47,841
(ビープ音)
52
00:04:55,040 --> 00:04:56,326
（ため息）
53
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
最新情報を教えてください。
54
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
私は、「最新情報を教えてください！」と言いました。
55
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
ステータスって言ったよ！
56
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
（ドスン）
57
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
たぶん
光栄に思います。
58
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
思わなかった
契約に値する。
59
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
あなたはしない。
60
00:05:30,720 --> 00:05:32,245
（クスクス笑い）
61
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
ご存知の通り、
一度エージェントを狩ったことがある。
62
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
4週間かかりました。
63
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
最もやりがいのある
私のキャリアのキャッチ。
64
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
あなたの雇用主は次のことを試みています
エージェント プログラムを再起動します。
65
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
そして、あなたは彼らを止めるためにここにいますか？
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
もう遅すぎます。
67
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
すでにリトヴェンコがいます。
68
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
彼は現在働いています
次世代ユニットについて。
69
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
彼はそうではありません。
あなたが彼を見つけていないからです。
70
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
カティア・ヴァン・ディーズはどこですか？
71
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
ここにチップを埋め込んでいます。
72
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
心臓の鼓動が止まってしまったら、
73
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
私のセキュリティ詳細は
ドアを通って来てください。
74
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
(ナイフリング)
あなたには私が必要なのです。
75
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
いいえ、必要なのはあなたの一部だけです。
76
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
私が必要とする情報
2か所にあります。
77
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
安全なデータベース、
78
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
そしてあなたの頭の中。
79
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
ベルリン、
彼らはベルリンで彼女を見つけた。
80
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
私が知っているのはそれだけです。
81
00:06:40,960 --> 00:06:42,007
(吸い込む)
82
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
分かった、分かった。
83
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
ファイル5-1-7、
アクセスコード G21-12-57。
84
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
ありがとう。
85
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
しかし、あなたは彼女を見つけることはできません。
彼女は幽霊です。
86
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
私はします。
87
00:07:00,080 --> 00:07:01,081
(ボタンを押す)
88
00:07:04,160 --> 00:07:05,525
(ピー音)
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,204
(警報音が鳴る)
90
00:07:32,280 --> 00:07:33,645
(ガラスのひび割れ)
91
00:07:33,720 --> 00:07:35,210
(体がドクドクと震える)
92
00:07:45,360 --> 00:07:46,691
(銃声)
93
00:07:53,720 --> 00:07:54,721
(銃声)
94
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
はい？
95
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
デルリエゴは死んだ。
96
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
何が起こったのでしょうか？
97
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
私たちはそうかもしれないと考えています
エージェントであったことがある。
98
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
デルリエゴが近かった
女の子を見つけるために。
99
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
彼がそうする前に彼女を捕まえてください。
100
00:10:09,840 --> 00:10:10,887
(ドイツ語を話す女性)
101
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
彼はベルリンに住んでいただろう
1989年から1990年の間。
102
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
税金も支払われているはずだ
あるいはレンタルレコードか何か。
103
00:10:24,040 --> 00:10:25,280
(ドイツ語を話す)
104
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
名前がありません。
105
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
ほら、彼ならそうするだろう
49、50、うーん...
106
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
金髪、174センチメートル、
75キロ。
107
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
彼はこんな感じです。
108
00:10:44,080 --> 00:10:45,161
（軽く笑う）
109
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
ごめんなさい。
110
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
名前も住所も無いのに、
111
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
何もない
私はあなたのためにできることがあります。
112
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
彼がいなくなったら、
113
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
提案してもいいですか
警察を試してみますか？
114
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
警察は助けてくれないよ。
なぜ私がここにいると思いますか？
115
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
そしてあなたがしていることは私に言うことだけです
できないこと。
116
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
認識しなければなりません
117
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
その何百万人もの人々が
ベルリンに住んでいた
118
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
過去 25 年間にわたって。
119
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
期待できないよ
あらゆるものを整理する
120
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
そのうちの1つがあなたのために
謎の男、いいですか？
121
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
19,467,000です。
122
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62.2%がスラブ系、
男性は49.2％。
123
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
1.2%の間
49歳から50歳くらいまで。
124
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
それは71,291です。
125
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
それはそういうことですよね？
126
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
私にできることは何もない
あなたを助けるために、お嬢さん。
127
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
わかった。
128
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
彼は誰ですか？
129
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
この男はあなたが見つけなければなりません。
130
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
あなたにとって彼は誰ですか？
131
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
わからない。
132
00:12:11,240 --> 00:12:13,766
(不明瞭なおしゃべりや笑い声)
133
00:12:25,680 --> 00:12:26,920
(ヘッドフォンでの音楽再生)
134
00:12:31,840 --> 00:12:33,683
(不明瞭なチャタリングが続く)
135
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
トバイアス: 行きですか、それとも行きですか?
136
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
来てくださる皆様
ここでは実行中です。
137
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
どちらかに
何か、またはそれから。
138
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
あなたと同じような人がたくさんいます。ランナーたち。
139
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
彼らは考えながら私のところに来ます
新しいパスポートは新しい生活を意味します。
140
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
これではダメだ。
141
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
完璧ですよ。
データ ストリップは消磁されています。
142
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
ここが私を惹きつける唯一の場所
保持セルです。
143
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
より良いものを望むなら、より多くのお金を払います。
144
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
あるいはトビアスが言った
粗悪な紙を売っている。
145
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
気をつけてね、お嬢さん。
146
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
この世界は
危険な場所。
147
00:14:25,040 --> 00:14:26,530
(不明瞭な会話)
148
00:14:29,880 --> 00:14:30,881
(子供の笑い声)
149
00:14:30,960 --> 00:14:32,121
(うめき声)
150
00:14:35,640 --> 00:14:36,846
(銃声)
151
00:14:38,160 --> 00:14:39,730
(重なる声)
152
00:14:40,200 --> 00:14:41,486
（笑い）
153
00:14:42,160 --> 00:14:43,525
(不明瞭に叫ぶ)
154
00:14:43,640 --> 00:14:45,005
（叫び声）
(うめき声)
155
00:14:50,360 --> 00:14:51,407
(鐘が鳴る)
156
00:14:51,480 --> 00:14:52,481
（泣きながら）
(うめき声)
157
00:14:52,640 --> 00:14:54,165
(呼び出し音が鳴り続ける)
158
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
(喘ぎ声)
159
00:15:03,560 --> 00:15:05,005
(呼び出し音が鳴り続ける)
160
00:16:18,880 --> 00:16:20,245
（ため息）
161
00:16:21,880 --> 00:16:23,803
(不鮮明なチャタリング)
162
00:16:27,240 --> 00:16:28,730
(くぐもった会話と笑い声)
163
00:16:28,880 --> 00:16:30,405
(ダンスミュージックの演奏)
164
00:17:55,840 --> 00:17:57,330
（深いため息をつく）
165
00:18:03,840 --> 00:18:05,604
(処理は継続します)
166
00:18:05,680 --> 00:18:07,045
(コンピューターのチャイム)
167
00:18:40,760 --> 00:18:42,285
(回線が鳴る)
168
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
(ビープ音)
ダイアナ: 47、ダイアナです。あなたには仲間がいます。
169
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
彼は誰ですか？
170
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
シンジケートのアセット。
171
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
名前、不明。
172
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
技術的能力、不明。
173
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
彼は彼女を見つけた。
174
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
彼は良い人だという意味です。
175
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
あなたのほうが上手ですよ。
176
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
あなたなら彼をうまく扱えると確信しています。
177
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
48時間あります
両方のターゲットを終了します。
178
00:19:02,240 --> 00:19:03,605
(回線切断)
179
00:19:26,560 --> 00:19:28,085
(通過する車両)
180
00:20:53,120 --> 00:20:55,282
(ペンシルベニア州でドイツ語を話す女性)
181
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
ごめんなさい。
182
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
窃盗は犯罪だということは知っていますが、
そうじゃないですか、カティア？
183
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
それはあなたの名前ですよね？
カティア・ヴァン・ディーズ？
184
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
私のドイツ語はそうではありません...
何かの警官ですか？
185
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
いいえ。
どうして私の名前を知っているのですか？
186
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
私はジョンです。ジョン・スミス。
187
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
購入したいのですが
コーヒーを一杯。
188
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
興味ないです。
189
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
暮らしにおいてはどうでしょうか？
190
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
それに興味はありますか？
191
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
立ち去ってください、そうでないと叫んでしまいます。
192
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
彼は気にしないだろう。
193
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
ジョン: 彼はあなたを殺しに来ました、カティア。
194
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
そして私は彼を止めるためにここにいます。
195
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
あなたには何の理由もないことはわかっています
私を信じて、でも彼を見てください。
196
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
彼がどのように動くかを見てください。
197
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
見てください
彼のコートの下の影。
198
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
彼の目を見てください
そして、私が嘘をついていると言ってください。
199
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
なぜ誰かが
私を殺したいですか？
200
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
同じために
あなたがしようとしている理由
201
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
誰かを探してください
見つかりません。
202
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
私が探している男性は、
彼がどこにいるか知っていますか？
203
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
いや、でもそうだね。
204
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
何をしなければなりませんか?
205
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
メンテナンス用の扉があるのですが、
線路の北端、1 レベル下です。
206
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
ロックは解除されました。
今からそこに向かいます。
207
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
廊下を通ってください
裏路地への階段を上ります。
208
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
車が来るよ
そこで私たちを待っています。
209
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
走る！
(人々の叫び声)
210
00:22:30,920 --> 00:22:33,287
(パニックに陥った叫び声と叫び声)
211
00:23:02,680 --> 00:23:04,682
(二人ともうなり声)
212
00:23:17,400 --> 00:23:18,401
(ホーンが鳴る)
213
00:23:50,880 --> 00:23:52,211
(喘ぎ声)
214
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
（息を呑む音）
移動します。
215
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
フランコ、私たちが向かいます。
216
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
急いで！急いで！
217
00:24:07,920 --> 00:24:08,967
(エンジン始動)
218
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
エージェントはどこですか？
219
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
彼は私たちのすぐ後ろにいるよ！
動く！動く！動く！
220
00:24:13,000 --> 00:24:14,365
(タイヤのきしむ音)
221
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
カティア、殴られたの？
222
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
あなたたちは一体何者ですか？
223
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
落ち着け、カティア！安全です。
224
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
私たちは守るために派遣されたのです...
(ガラスが割れる)
225
00:24:26,560 --> 00:24:27,641
（息を呑む音）
226
00:24:28,160 --> 00:24:29,366
(女の叫び声)
227
00:24:29,560 --> 00:24:31,289
(人々が騒ぐ)
228
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
(銃声)
229
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
私は企業に勤めています
シンジケート・インターナショナルと呼ばれる、
230
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
そして私はあなたを守るためにここにいます。
231
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
誰から?
232
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
彼の名前は47歳、
そして彼はエージェントです。
233
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
そして今のところ唯一のことは
あなたと彼の間に立っているのは私です。
234
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
私の言うことを全部やらないと、
すべて、
235
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
彼はあなたを殺すでしょう。
236
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
さあ行こう！
237
00:25:02,600 --> 00:25:04,011
(タイヤのきしむ音)
(ホーンホーン)
238
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
ここなら安全です。
239
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
ガード:
身分証明書を見せてもらえますか？
240
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
袋を出して開けてください。
241
00:25:23,520 --> 00:25:24,567
(警備員の叫び声)
242
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
ガード 2: 武器を捨ててください!
243
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
地上で！
見えるところに手を！
244
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
ガード３：動くな！
警備員 4: 彼らに手錠をかけさせてください!
245
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
一緒に来てください。さあ行こう。
そのバッグをつかんでください。
246
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
さあ行こう！
247
00:25:40,680 --> 00:25:42,284
（深呼吸）
248
00:25:54,640 --> 00:25:56,529
(ドアが開閉します)
249
00:25:59,440 --> 00:26:00,726
(喉がすっきりする)
250
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
ヴァンディーズさん、そうですか？
251
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
言ってもいいよ
私、なぜここにいるのですか？
252
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
だってあなたの友達がそこにいるから
話さないだろう。
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
彼は私の友達ではありません。
彼が誰なのか分かりません。
254
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
サンダース: わかりました。
もしかしたら、から始めてもいいかもしれません
255
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
なぜ彼は銃を発砲したのか
私の大使館の前で。
256
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
誰かが試みている...
257
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
誰かのものだと思います
私を殺そうとしている。
258
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
ジョンは私を助けようとしていた。
259
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
この人には名前がありますか？
260
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
何か問題がありますか、
ヴァンディーズさん？
261
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
（響く）ヴァンディーズさん！
262
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
彼が来ます。
263
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
くそー。
264
00:26:54,840 --> 00:26:55,921
(ビープ音)
265
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
ガード: フリーズ!
266
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
手を上げて！
267
00:27:11,760 --> 00:27:12,886
(電話が鳴る)
268
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
サンダース。
269
00:27:19,520 --> 00:27:22,330
(ドアが開閉します)
270
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
ブレイザー R93 LRS2。
271
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
カスタム構成
右ひねり。
272
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
4-24x50 スナイパースコープ、および...
273
00:27:43,120 --> 00:27:44,167
(銃時計)
274
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
...ヘアトリガー。
275
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
非常に素晴らしい。
276
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
（指を鳴らす）こっちにおいで。
277
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
ほぼ同じくらい素敵です
ツイン .45 として
278
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
そしてこれらの非常に特別なナイフ
あなたは一緒にここに入ってきました。
279
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
なぞなぞは好きですか?
280
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
はい、私もです。
281
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
実際のところ、私は彼らが嫌いです。
282
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
しかし、あなた、私の友人、
は私にとって謎です。
283
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
'だって私はあなたのことを実行したから
顔と足跡
284
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
当社が保有するすべてのデータベースを通じて
285
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
そして、私たちが何を見つけたか知っていますか？
286
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
何もない。
287
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
それで
288
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
なぜそうしないのですか
あなたの名前から始めますか？
289
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
290
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
それは名前ではありません。
291
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
いいえ、でもそれは私のものです。
292
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
わかった。
293
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
わかりました、47 さん。
294
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
あなたは一体何ですか？
295
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
暗殺者。
296
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
暗殺者。わかった。
297
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
あなたはここにいます
いったい誰を殺すのか？
298
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
ここには女の子がいます。
299
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
何か分かりません
あなたが話しているのは。
300
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
あなたは家族を愛していますか？
301
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
私の家族は？
302
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
はい、あなたの奥さん、
303
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
あなたの二人の小さな子供たち。
304
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
あなたは彼らを愛していますか？
305
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
私たちのことを話しているのではありません。
私たちはあなたのことを話しているのです。
306
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
いいえ、私たちは人生について話しています。
307
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
そして死。
308
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
あなたは彼らを愛していますか？
309
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
よし。
310
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
もしかしたらそうすべきかもしれない
もう一度やり直してください。
311
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
エージェント 47: そうだと思います。
312
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
だからこそあなたは
私を行かせるべきです。
313
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
私の言うことを聞いてください
非常に慎重に、47 さん、
314
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
または何でも
君の名前はなんてことだ。
315
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
たくさんあります
この事態を終わらせる方法、
316
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
そしてそれは
完全にあなた次第です。
317
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
しかし、あなたはそれを確信できます
この事は終わらないよ
318
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
あなたがする方法
そうだと思った。
319
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
だって最後は
私が確認した時間、
320
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
あなたは私と一緒にここに閉じ込められています、
321
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
そして銃を持っているのは私だ。
322
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
いいえ、サンダースさん。
323
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
あなたはロックされています
ここで私と一緒に、
324
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
そしてあなたは私に私のものを持ってきました。
325
00:30:02,040 --> 00:30:03,451
(うめき声)
326
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
(あえぎ声)
327
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
あなたは子供たちを愛していますか
彼らのために死ぬほどですか？
328
00:30:25,200 --> 00:30:26,247
(ジョン・グランティング)
329
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
フリーズ！
330
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
さあ行こう。
お手伝いさせてください。
331
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
警備員: (ペンシルバニア上で) 容疑者 2 人、
男性 1 名、女性 1 名
332
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
から抜け出した
取調室 1 および 2。
333
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
彼らは武装していて危険です。
慎重に進めてください。
334
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
軍曹。
335
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
大丈夫ですか、先生？
336
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
お客様？
337
00:31:04,240 --> 00:31:05,287
(サイレンの鳴き声)
338
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
急いで！急いで！
339
00:31:11,640 --> 00:31:12,846
(ブレーキ鳴き)
340
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
ジョン：出て行け！
341
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
動く！
342
00:31:24,160 --> 00:31:25,764
(加速中)
343
00:31:27,120 --> 00:31:28,121
(タイヤのきしむ音)
344
00:31:30,920 --> 00:31:32,445
(喘ぎ声)
345
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
あなたは私に言いたいのですか
今何が起こっているのですか？
346
00:31:38,880 --> 00:31:40,211
(荒い呼吸)
347
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
一体何が起こっているのですか？
348
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
あなたが探している男性は、
彼の名前はピーター・アーロン・リトヴェンコです。
349
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
彼は誰ですか？
350
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
あなたのお父さん。
351
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
カティア: 彼のことを教えてください。
352
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
あまり知りません。
353
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
ただ彼が遺伝学者であるということは、
人間の生物遺伝学の専門家
354
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
誰が先頭に立ったのか
実験プログラム。
355
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
どのような実験ですか？
356
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
殺人者を生み出すタイプ。
357
00:32:08,920 --> 00:32:10,160
(嘲笑)
358
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
彼らは人間を設計しました
特定の遺伝子を標的にして強化する
359
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
結果として得られる主題
より強く、より速く、
360
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
よりインテリジェントな
普通の人よりも。
361
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
彼らはプログラムした
痛み、恐怖を取り除く。
362
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
愛さえも
363
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
彼らはエージェントと呼ばれていました。
364
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
そしてあなたのお父さんもそのうちの一人でした
プログラムの主任科学者。
365
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
本気じゃないよ。
366
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
どれかが何をするのか
これは私に関係があるのでしょうか？
367
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
なぜ彼らは私を殺そうとするのですか?
368
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
クライトン・テクノロジーズが再始動しました
エージェントプログラム。
369
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
彼らは構築中です
ただいまエージェントです。
370
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
47 と同じか、もしかしたらもっと悪いかもしれません。
371
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
彼らはあなたが鍵だと信じています
お父さんを見つけるために。
372
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
カティア: わかりません。
373
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
ジョン: あなたのお父さん
彼らの弱点を知っている
374
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
彼は彼らを止める方法を知っています。
375
00:32:54,040 --> 00:32:55,041
(銃声)
376
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
(カティア・エールズ)
ジョン：カティア！
377
00:33:12,520 --> 00:33:14,124
(シャワー中)
378
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
大丈夫ですか？
379
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
いいえ (SCOFFS)
380
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
あなたの名前は？
本当にジョン・スミス？
381
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
ブライアンです。
382
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
まあ、少なくともあなたは言いませんでした
それはエージェント46でした。
383
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
いいえ、それは別人です。
384
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
ここに来て。お手伝いさせてください。
385
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
きっと大丈夫だよ。
386
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
そうしますか？
387
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
ごめんなさい。
388
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
何のために？
389
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
あなたに伝えなければならないことのために
あなたの父親は誰ですか。
390
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
そうですね、あなたは真実を教えてくれました。
391
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
それは誰よりも
これまで私のために行われました。
392
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
なぜ彼らは私をそう思うのですか
ジョン、彼を見つけられるかな？
393
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
今は関係ありません。
394
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
それはそうです。
395
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
知っていることを教えてください。
396
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
あなたが危険にさらされていることは知っています。
397
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
一番いいこと
今できることは非表示にすることです。
398
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
隠れてたんだよ
私の人生全体。
399
00:35:00,440 --> 00:35:01,441
知っていることを教えてください。
400
00:35:01,520 --> 00:35:02,521
（ため息）
401
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
私には権限があります
あなたを守ってください、カティア、
402
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
お父さんを見つけられないでください。
403
00:35:17,840 --> 00:35:18,807
こんなことはしないでください。
(荷造りするカティア)
404
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
そうしなければなりません。
405
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
ジョン：分かった。
406
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
私たちがあなたのお父さんについて調べていたとき、
ファイルを見つけました。
407
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
それはあなたのことを言いました。
それは...
408
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
何を言いましたか？
409
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
彼があなたを変えたと言われました。
410
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
どのようにして私を変えたのでしょうか？
411
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
強化したとのことでした
あなたのサバイバルスキル。
412
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
だからこそ私たちは考えるのです
あなたは隠れていました。
413
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
だからこそ、私たちはあなたがそうだったと考えています
レーダーを避けることができます。
414
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
だからこそ私たちはあなたができたと考えています
こんなに長く生き続けること。
415
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
だからいつも怖いんです。
416
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
はい。
417
00:35:52,440 --> 00:35:54,010
（軽く笑う）
418
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
イエス！
419
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
彼らは私がその方法を知っていると思っている
父を見つけるために。
420
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
これは何ですか？
421
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
それは父の人生です。
422
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
他に何をしますか
彼のことを知っていますか？
423
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
ジョン：私があなたに話した通りです。
424
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
カティア: 必ず持っているはずです
何か。彼は何歳ですか？
425
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
426
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
彼はどこで生まれましたか?
427
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
ウクライナ。
428
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
病状は？
429
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
彼は次の病気と診断されました
40代の関節リウマチ。
430
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
カティア：それでは、どこか暖かいところで。
431
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
ほかに何か？
432
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
肺癌。
433
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
最後に確認された目撃情報は病院でした
2011年に韓国のソウルで。
434
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
彼は婚約していました
いくつかの臨床試験を伴う
435
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
と呼ばれるもののために
ナノ粒子吸入療法。
436
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
当時彼はステージⅢでした。
437
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
それで、えー、
旅行は難しいでしょう。
438
00:37:05,840 --> 00:37:06,887
（ケイティ・チャックルズ）
439
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
彼はお金を持っていますか？
440
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
私たちはそう思います。
441
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
先進的な暖かい場所
医療施設。
442
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
都市。
443
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
趣味？
444
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
彼は何をするのが好きでしたか？
445
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
蘭。
446
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
彼は蘭の専門家でした。
447
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
どの言語
彼は話しましたか、ジョン？
448
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
えー、英語、
ロシア語、中国語、タミル語。
449
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
なぜタミル語なのか？
450
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
あなたのお母さんだから
スリランカ出身でした。
451
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
(響く)
彼がどこにいるか知っていますよね？
452
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
カティア。
453
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
あなたは私に言った
これをやりたかった、
454
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
そして私はあなたに言いました
一緒にやりますよ。
455
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
でも、もしあなたが私の助けが欲しいなら、
彼がどこにいるのか教えてください。
456
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
(電話が鳴る)
457
00:38:37,560 --> 00:38:39,130
(ジョン・グランティング)
458
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
ガラド：（スピーカーフォンで）
私たちは女の子を失いました。
459
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
あなたが私にそう言ったと思いました
あなたのジョン・スミスで十分でしょう。
460
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
私たちはこのエージェントを過小評価していました。
461
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
リトヴェンコを見つけて、
それが必要なことは何でも。
462
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
そしてガラドさん、
463
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
このエージェントより女の子が死んだ方が良い
私たちがやる前にリトヴェンコを見つけてください。
464
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
エージェント47: カティア。
465
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
カティア。
466
00:39:41,040 --> 00:39:42,326
(うめき声)
467
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
理由を知っていますか
あなたはまだ生きていますか？
468
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
私が選んだから
あなたを殺さないように。
469
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
しかし、彼らはそうするだろう。
470
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
彼らがあなたを利用した後
お父さんを見つけるために。
471
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
何を知っていますか
私の父のこと？
472
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
あなたがするのと同じくらい。
473
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
若きリトヴェンコ:
大丈夫です。
474
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
(エコー音) いいえ!
475
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
エージェント47:
選択をする時が来た、カティア。
476
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
彼らか私か。
477
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
カティア: なぜあなたを信用する必要があるのですか?
478
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
エージェント 47: その必要はありません。
自分の記憶を信じてください。
479
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
私の手を取ってください。
480
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
その日のことを覚えていますか
カティア、逃げたの？
481
00:40:38,960 --> 00:40:39,927
カティアの母親:
ピーター、行かなきゃ！
482
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
エージェント47: あなたのお父さんの研究室ですか？
車は乗りますか？
483
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
リトヴェンコ: 大丈夫です。
484
00:40:47,520 --> 00:40:48,487
エージェント47:
最後に見たのは
485
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
あなたのお母さんは？
(銃声)
486
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
リトヴェンコ:いいえ!いや、いや、いや！
487
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
あなたはそこにいました。
488
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
エージェント 47: はい。
489
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
私たちはその一員でした
同じプログラムです。
490
00:41:11,200 --> 00:41:13,487
(警備員が漠然と叫ぶ)
491
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
リトヴェンコ:私たちは行かなければなりません。
急いで！
492
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
走ってください！急いで！
493
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
さあ、降りてください。
降りてください！
494
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
パパ！
495
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
(反響音) あなたは生きます。
496
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
彼は私から離れていきました。なぜ？
497
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
彼を見つけてください。
あなた自身が彼に尋ねることができます。
498
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
私を解きなさい。
499
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
たくさん持っていますね
学びなさい、カティア。
500
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
あまり時間がありません。
501
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
自分自身を解きほぐしてください。
502
00:42:08,160 --> 00:42:10,003
(マシンの電源投入)
503
00:42:27,960 --> 00:42:29,644
(努力のうめき声)
504
00:42:34,800 --> 00:42:36,643
(深呼吸)
505
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
時間がかかりすぎました。
506
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
カティア: しなかった
それがテストだったことを知ってください。
507
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
エージェント47:
すべてはテストです。
508
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
これらを摂取し続けて、
失敗するでしょう。
509
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
ねえ、それが必要なんです。
510
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
必要なのは明晰な頭です。
511
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
ありのままの自分と戦うのはやめましょう。
512
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
そして私は何ですか？
513
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
質問を続けて、
おそらく死んでいる。
514
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
私は何ですか？
515
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
あなたも同じです
私としては、ただ良いだけです。
516
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
でたらめ！
私はただのカティア・ヴァン・ディーズです。
517
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
あなたはフランス語、スペイン語、北京語を話します。
どこでそれらを学びましたか？
518
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
どうやって解放したの
ロープから自分自身？
519
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
あなたはプログラムされています。
520
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
そしてあなたの名前は
カティア・ヴァン・ディーズではありません。
521
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
「キャトル ヴァン ディクス」です。
フランス語で「90」を意味します。
522
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
だから私は43歳です
あなたよりも優れたバージョンはありますか？
523
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
彼らは知っていますか？
524
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
もし彼らが知っていたら、
あなたがターゲットになるでしょう。
525
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
さあ、行きましょう。
526
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
私の助けが必要なら
父を見つけるために、
527
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
なぜ私を撃ったのですか？
528
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
私はあなたを撃ったわけではありません、
私はあなたをマークしました。
529
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
カティア：たくさんありますよ。
530
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
一発撃てば、
残りは収束します。
531
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
それで、どうしましょう、カティア？
532
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
それらを避けてください。
533
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
いいえ、恐怖を抑えてください。
脅威に立ち向かう。
534
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
あなたの父親はあなたをプログラムした
535
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
すべてを見たり聞いたりすること
非常に高いレベルで。
536
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
その情報を処理するのはあなたです
脅威を予期するために。
537
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
だから、それを予想してください。
538
00:44:53,840 --> 00:44:55,285
(機械の始動)
539
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
カティア。
540
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
そこには。
541
00:45:28,040 --> 00:45:29,087
(男の叫び声)
542
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
指揮官: (無線で)
エリア 4、すべて...
543
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
カティア。
544
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
今。
(ビープ音)
545
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
そこから出て行ってもらいたいのです。
546
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
なぜ？
547
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
彼らを自分の方に引き寄せるために。
548
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
彼らは私を撃つつもりだ！
549
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
彼らはあなたを撃つつもりはありません。
550
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
見たいですか
またお父さんですか？
551
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
私を信じて。
552
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
男1：（無線で）
視覚的なターゲットがロックされています。
553
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
(男性 2 が答える)
入居中。
554
00:46:42,880 --> 00:46:43,881
(エージェント 47 のうなり声)
555
00:46:46,280 --> 00:46:47,281
(あえぎ声)
556
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
こんにちは、カティア。
557
00:46:53,720 --> 00:46:55,131
（うめき声）
558
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
ただ行くだけです
一度聞いてみることに。
559
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
あなたのお父さんはどこですか？
560
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
知っておいてほしいのですが、
私はあなたの作品の大ファンです、47。
561
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
光栄です
伝説に会うために。
562
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
あなたしかできないと思ってた
あなたが死んだ後の伝説。
563
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
ああ、でもあなたはそうなのです。
564
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
あなたはまだそれを知らないだけです。
565
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
かなり良い気分です
死んだ人のために、ジョン。
566
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
あなたとほぼ同じくらい上手です。
567
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
うん？
568
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
さて、
問題は、私が特別だということです。
569
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
見てみましょう。
570
00:47:41,440 --> 00:47:42,441
（うなり声）
571
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
かなりクレイジーですね？
572
00:47:54,440 --> 00:47:55,441
（うなり声）
573
00:48:00,360 --> 00:48:01,521
(あえぎ声)
574
00:48:07,120 --> 00:48:08,724
(荒い呼吸)
575
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
私の方が良いです。言ってみろ。
576
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
言ってみろ！
577
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
カティア：そうではありません。
578
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
見逃したね。
579
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
いいえ、そうではありませんでした。
580
00:48:47,160 --> 00:48:48,730
(警報音)
581
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
彼は間違いを犯しました。
582
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
カティア: 彼は銃を持っていました
頭の上で。
583
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
そして彼は引っ張らなかった
トリガー。
584
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
彼は私に知ってほしかったのです
彼は私を殴ったのです。
585
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
一体彼は何だったんだ？
586
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
人はただ立ち去るだけではない
4つの弾丸から。
587
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
彼らはそうではありません。
588
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
皮下チタンボディアーマー。
589
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
皮膚に注入されるんですね
液体の形で。
590
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
柔軟です
そして非常に強い。
591
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
彼には神経系があった
高められた。スピードを追求した有線接続。
592
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
これらについて聞いたことがあります
シンジケートの実験...
593
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
しかし、もし彼らがこれを行うことができれば
彼と一緒に...
594
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
さあ、教えてください
リトヴェンコはどこですか？
595
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
私に誓ってください
彼を傷つけるつもりはないよ。
596
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
誓います。
597
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
エージェント 47: わかりました、
誓います。
598
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
男性: ダイアナ、聞きましたか?
599
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
ダイアナ: やったよ。
アセットへのリンクを送ってください。
600
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
もしあなたが私に嘘をついたとしたら、
あなたを殺します。
601
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
そんなに簡単に殺せるものではないよ。
602
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
彼はシンガポールにいます。
603
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
シンジケートの本部
シンガポールにいます。
604
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
彼は目に見えるところに隠れています。
605
00:50:18,960 --> 00:50:20,007
(パチパチ音)
606
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(電話が鳴る)
607
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
エージェント48: はい?
ダイアナです。
608
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
シンガポールにはあなたが必要です
できるだけ早く
609
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
エージェント48: 向かっています。
610
00:50:40,040 --> 00:50:41,041
(ドアがバタンと開く)
611
00:51:12,920 --> 00:51:14,445
(回線が鳴る)
612
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
はい？
613
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
リトヴェンコはシンガポールにいます。
彼らは向かっています。
614
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
彼らは来ています。
すべてのエントリ ポイントをスキャンします。
615
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
男性: はい、先生。
616
00:51:27,840 --> 00:51:29,330
(キーボードのカタカタ音)
617
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
カティア: シンジケートは結びついている
それらのカメラにそうですよね？
618
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
彼らはあらゆるものと結びついています。
619
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
これを持ってもらえますか？
ありがとう。
620
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
それに対してどうやって戦うのですか？
621
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
オッズを賭けてプレイすることで、
予想外のことをする。
622
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
何も当たり前のことは考えません。
623
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
あなたがするすべてのこと
理由があります。
624
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
それはどういう意味ですか？
625
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
ジャケット。あなたのバッグをください。
626
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
今のところ、
それは、それらのカメラを避けることを意味します。
627
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
カティア: わかりました。
628
00:52:26,120 --> 00:52:27,645
(アラーム鳴動中)
629
00:52:36,600 --> 00:52:37,931
(あえぎ声)
630
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
わかっていますが、時間がかかりすぎました。
631
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
質問してみませんか？
632
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
私もあなたのようになってしまうのでしょうか？
633
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
爆弾？
634
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
蛾。
635
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
イタリア産のウールですので、
彼らはそれが大好きです。
636
00:54:41,560 --> 00:54:43,324
(キーボードのカタカタ音)
637
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
(ピー音)
638
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
痛かったですか？
639
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
エージェント47: はい。
640
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
皆さんもそうですか…？
641
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
バーコードは私たちに与えられます
私たちが生まれたとき。
642
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
そして番号は？
643
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
私たちがエージェントになるとき。
644
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
彼は朝にはそこに来るでしょう
9時頃。
645
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
蘭の時期です
満開です。
646
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
彼が死にかけているのは知っていますね。
647
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
肺癌。
648
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
彼は今吸入器を使わなければなりません
息をすること。
649
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
あなたは人間ですか？
650
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
ジョンがそう言っただけだ
651
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
あなたには能力がないということ
恐怖や後悔から。
652
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
彼らは抑圧されてきました。
それは本当ですか？
653
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
はい。
愛についてはどうですか？
654
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
私は私が必要としているものです。
655
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
それはどういう意味ですか？
656
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
つまり、この仕事においては、
657
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
時々その方が良いこともある
何も感じないように。
658
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
仕事のことを話しているわけではありません。
659
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
嘘をついていると思います。
660
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
できるとは思えない
恐れや愛を消してください。
661
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
誰もできるとは思えません。
662
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
つまり、あなたはどちらかの人間です
あるいはあなたは別の何かです。
663
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
どれですか？
664
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
私に尋ねているのですか、それともあなた自身に尋ねていますか？
665
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
ありのままの自分と戦うことはできない、
カティア。
666
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
負けてしまいます。
667
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
それがあなたに起こったのですか？
668
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
あなたはありのままの自分と戦った
そして負けたの？
669
00:57:28,040 --> 00:57:29,041
(削り続けます)
670
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
人は変わることができるのです。
671
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
私を信じないでください。
672
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
がっかりするでしょう。
673
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
まだやるべき仕事がある。
674
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
どれですか？
675
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
今は眠らなければなりません。
676
00:57:53,120 --> 00:57:54,804
（深呼吸）
677
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
(銃の音)
678
00:58:59,920 --> 00:59:00,967
(ドアラッチがガタガタする)
679
00:59:06,960 --> 00:59:08,450
(うめき声)
680
00:59:11,080 --> 00:59:12,525
(ガラスの粉砕)
681
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
不安になって動けなくなったとき
寝て、物を分解します。
682
00:59:39,560 --> 00:59:41,289
(荒い呼吸)
683
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
ごめんなさい。
684
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
二度とそんなことしないでください。
685
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
彼らはシンジケートだったのか？
686
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
いいえ、フリーランスです。
687
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
あなたの友達ですか？
688
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
つまり、シンジケートは知りません
私たちはここにいるの？
689
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
オープン契約があります
私たちにアウトです。どう思いますか？
690
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
ここ。
691
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
これを分解しないようにしてください。
692
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
彼女は変な匂いがする。
693
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
女性: ロバート、お願いします!
694
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
彼らはどうやって私たちを見つけたのか
そんなに早く？
695
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
あなたが教えて。
696
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
ゲームはありません。
697
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
何が考えさせられるのか
これはゲームですか？
698
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
端末内のカメラ
私を見ませんでした。
699
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
でも外にいる人は、
出口の近くで、そうでした。
700
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
これでかなり上手くなって、
私ではないですか？
701
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
いや、ずさんだよ。
702
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
攻撃してやるよ。
703
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
良い子になってね。
さあ、吸入器を持ってきてください。
704
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
大丈夫ですよ。
705
01:00:46,800 --> 01:00:48,165
(吸入)
706
01:00:50,600 --> 01:00:51,886
(エレベーターのベルの音)
707
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
すみません。
（少年のうなり声）
708
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
カティア：それどこで手に入れたの？
エージェント 47: 交換しました。
709
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
何のために？
あなたのナイフ。
710
01:01:13,000 --> 01:01:14,331
(タイヤのきしむ音)
711
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
リトヴェンコと女の子を連れて
私に。
712
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
あなたは来るべきではなかった。
713
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
私が誰なのか知っていますか？
714
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
あなたは
あなたのお母さんの娘。
715
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
なぜ私を置いていったのですか？
716
01:02:54,800 --> 01:02:55,847
（ため息）
717
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
あなたには何の役にも立たないでほしかった
私が何だったのか。
718
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
あなたに生きていてほしかった。
719
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
あなたには権利がありませんでした。
720
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
あなたから離れるためですか？
721
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
私をこんなに孤立させるためには、
私が怖いこと。
722
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
あなたには権利がありませんでした。
723
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
私と一緒に歩きましょう、カティア。
724
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
私はあなたのお母さんをとても愛していました。
725
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
彼女は光だった
とても暗い世界で。
726
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
そして何よりも、
彼女は子供が欲しかった。
727
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
しかし彼女にはそれができなかった。
728
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
それで私たちは自分たちが決めたルールをすべて破りました。
そして私たちがあなたを作りました。
729
01:03:53,520 --> 01:03:54,885
(吸入)
730
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
私たちは知っていました
もし発見されたら、
731
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
彼らはあなたを私たちから奪うでしょう。
732
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
それで私たちはあなたにあげました
ツールは無料になります。
733
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
これは自由ではありません。
734
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
いいえ、おそらくそうではありません、カティア。
735
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
しかし、それは必要です
あなたが生き残るために。
736
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
さて、私はあなたに期待していません
理解するために...
737
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
でも、見つけてほしいとお願いします
自分自身の中で...
738
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
老人を許す
彼の利己主義。
739
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
それができない場合は？
740
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
きっと、
あなたはその反映だから
741
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
私が愛した女性のこと。
742
01:04:43,160 --> 01:04:44,446
（息を呑む音）
743
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
準備はできています。
744
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
もう終わりにしてください。
745
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
今すぐやってください。
746
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
彼はあなたを殺すつもりはありません。
747
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
父親。
748
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
はい、彼はそうします。それは避けられないことです。
749
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
殺しとは何か
彼はそうするようにプログラムされている
750
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
そして彼は誰なのか。
751
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
そうじゃないですか、47？
752
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
カティア: あなたは間違っています。
753
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
私たちは自分が何者であるかを決定します
私たちが行うことによって。
754
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
あなたは信じます...
755
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
選択肢はありますか？
756
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
信じます
それが私たちを人間たらしめているのです。
757
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
するとどうやら...
758
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
あなたとあなたの兄弟のこと
759
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
教えることがたくさんある
この老人。
760
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
私はあなたに家族を与えたと思います
結局のところ。
761
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
動く！
（息を呑む音）
762
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
(銃声)
763
01:05:58,360 --> 01:06:00,044
(息を呑むリトヴェンコ)
764
01:06:16,560 --> 01:06:18,050
(加速中)
765
01:06:19,760 --> 01:06:21,171
(タイヤ鳴き)
766
01:06:23,120 --> 01:06:24,121
(タイヤのきしむ音)
767
01:06:24,200 --> 01:06:25,281
(ブレーキ鳴き)
768
01:06:25,360 --> 01:06:26,361
（うなり声）
769
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
ガッチャ。
770
01:06:35,200 --> 01:06:36,281
(タイヤのきしむ音)
771
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
建物を封鎖します。
772
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
行く！
773
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
彼らは何を望んでいますか？
774
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
もっと私を。
775
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
なぜ誰もが望むのでしょうか
あなたはもっと？
776
01:06:53,680 --> 01:06:55,648
(タイヤ鳴き)
（叫び声）
777
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
1 つ目も 2 つ目も、彼のそばにいてください。
３、４、彼を切り落とした。
778
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
バイカー: 彼を切り離してください。
779
01:07:31,480 --> 01:07:32,481
(エンジン回転数)
780
01:07:44,440 --> 01:07:45,441
(あえぎ声)
781
01:07:51,560 --> 01:07:52,766
(ブレーキ鳴き)
782
01:08:05,560 --> 01:08:06,641
(吸入)
783
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
バイカー: 箱に入っています。
彼らには行くところがありません。
784
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
右か左か、カティア？
785
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
まっすぐ。
786
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
私を信じて。
787
01:08:21,280 --> 01:08:22,805
(加速中)
788
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
なんてことだ！
789
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
この建物を封鎖してほしい！
790
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
おそらく検討した方がよいでしょう
彼を撃つ。
791
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
皮下のボディアーマー。
792
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
なんと、彼らは実際にそれを手に入れたのです
仕事するには？
793
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
はい。
794
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
クソ車をもっと速く運転してください！
795
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
もっと早く！もっと早く！
796
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
間に合わないよ。
797
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
私を信じて。
798
01:08:56,600 --> 01:08:58,090
(加速中)
799
01:09:16,080 --> 01:09:17,844
(喘ぎ声)
800
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
すべてのユニットをステーションに配置したい。
私たちは街で彼らを連れて行きます。
801
01:09:26,800 --> 01:09:28,723
(あえぎ呼吸と吸い込み)
802
01:09:31,240 --> 01:09:32,810
(クラクション鳴らして)
803
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
これは決して終わることはない、
そうですか？
804
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
そうではないと思います。
805
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
彼は決して止まらないでしょう。
806
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
誰が？
807
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
アントワーヌ・ル・クレール。
シンジケートの会長。
808
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
これを殺したらどうなるか
ル・クレール?それで終わるでしょうか？
809
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
あなたはできません。
できないかもしれませんが、できます。
810
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
誰も十分に近づくことはありません
ル・クレールに彼を殺せと。
811
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
彼は守られたものを決して離れることはありません
オフィス。誰も入ることはありません。
812
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
彼はいつでも囲まれている
セキュリティによって。
813
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
814
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
それはエージェントの数です
試してみました。
815
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
全員死んでいる。
816
01:10:10,120 --> 01:10:11,645
（うなり声）
(タイヤの鳴き声)
817
01:10:24,640 --> 01:10:25,846
(うめき声)
818
01:10:31,680 --> 01:10:33,364
(人々の叫び声)
819
01:10:42,520 --> 01:10:43,851
(エンジン回転数)
820
01:10:43,960 --> 01:10:45,166
(タイヤの鳴き声)
821
01:10:46,200 --> 01:10:47,486
(喘ぎ声)
822
01:10:56,720 --> 01:10:58,006
(人々が叫ぶ)
823
01:11:07,840 --> 01:11:09,330
(人々の叫び声)
824
01:11:17,560 --> 01:11:19,050
(息を呑むリトヴェンコ)
825
01:11:31,720 --> 01:11:32,721
（うなり声）
826
01:11:44,680 --> 01:11:46,091
(リトヴェンコ・グランツ)
（息を呑む音）
827
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
カティア：助けて！助けて！
828
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
起きる！
リトヴェンコ: 歩けないよ！
829
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
(うめき声)
さあ、あなたならできるよ！
830
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
起きる。
831
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
ごめん。
カティア：お手伝いできますよ。
832
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
彼女を私から連れ去ってください！
833
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
カティア：そうしなければなりません！来て！
834
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
リトヴェンコ: 彼女を連れて行って！お願いします！
835
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
カティア：さあ！
836
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
お願いします！彼女をここから連れ出して！
837
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
いいえ！いいえ！
838
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
彼女を連れて行ってください！
839
01:12:09,080 --> 01:12:10,411
(聞き取れない)
840
01:12:29,960 --> 01:12:32,770
(北京語での不明瞭なおしゃべり)
841
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
ジョン: こんにちは、ドクター。
842
01:12:38,720 --> 01:12:40,484
(苦しそうな呼吸)
843
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
いったい何をしたの？
戻らなければなりません！
844
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
彼だけが私のすべてだった。
845
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
私は彼を助けなければなりません。
846
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
あなたはできません。
847
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
神様、あなたは無感情です
クソだ！
848
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
あなたを殺すべきです。
はい、そうすべきです。
849
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
でも、あなたはそうしません。
あなたは弱いからです。
850
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
あなたはもう何者でもない
怖がる小さな女の子よりも
851
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
その唯一の本当の贈り物は...
が走っています。
852
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
クソ野郎。
(静かな銃声)
853
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
DNA 配列は、博士?
854
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
適応突然変異
バクテリオファージ。
855
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
エピスタシス率、RNA の転移?
856
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
さあ、ドクター。 (スラムテーブル)
857
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
これはやりたくないです。
858
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
信じてください、あなたは私を必要としていません
これを行うには
859
01:14:00,560 --> 01:14:01,641
(タイピング)
860
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
だから教えて
知っておくべきこと。
861
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
教えてください...
862
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
エージェントの作り方。
863
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
これは実験的なものです、博士。
864
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
それが機能するのを見てきました...
865
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
そして私が言うときは信じてください
866
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
あなたはその人になりたくないのです
取り組んでいます。
867
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
あなたは野郎です。
868
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
知っている。
869
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
いいえ、そうではありません。
870
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
あなたは結果です
劣悪な技術の。
871
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
失敗した実験。
872
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
エージェントの利点
彼の体ではありません、ジョン・スミス。
873
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
それは彼の心です。
874
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
あなたは決してそうではありません
彼と同じくらい上手い。
875
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
彼を料理してください。
876
01:15:08,200 --> 01:15:09,406
（うなり声）
877
01:15:11,280 --> 01:15:12,930
(処理中)
878
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
(苦しそうなうめき声)
879
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
マジで、博士、
必要なものをください。
880
01:15:35,560 --> 01:15:36,800
(リトヴェンコが痛そうにうめく)
881
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
ル・クレール: くそー。
882
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
（喘ぎながら） 議長。
883
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
大丈夫ですか？
884
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
いいえ、そうではありません。
885
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
会長の詳細が必要です。
会長は外出中です。
886
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
オペレーター: 995.
887
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
緊急サービスをお願いします。
888
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
あなたの場所を教えてもらえますか?
お願いします?
889
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
もう一度彼に投与してください。
890
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
それは彼を殺すかもしれない。
891
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
やってみろよ。
892
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
ああ、くそったれ！
893
01:16:34,520 --> 01:16:35,521
(ドアがバタンと開く)
894
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
ル・クレール: それで十分です、
ジョン。
895
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
外でお待ちいただけます。
皆さん。
896
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
大丈夫だよ、ジョン。
897
01:16:45,240 --> 01:16:47,083
(安堵の息を呑む)
898
01:16:53,000 --> 01:16:54,001
(苦しそうな呼吸)
899
01:16:54,080 --> 01:16:55,081
(ドアが閉まる)
900
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
ペチャ。
901
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
聞こえますか？
902
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
完全にそうなるよ
正直に言ってください。
903
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
私はあなたに憧れます。
904
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
ユニークなものを作成しました。
905
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
より良い人間に、
そしてそれが欲しいです。
906
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
私は自分の富を賭けたのですが、
私の会社、私の評判...
907
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
すべては成功のために
このプログラムの、
908
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
分かるでしょう。
909
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
株を売っておいて良かったですが、
それなら。
910
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
あなたと私はそうではない
とても違う。これはご存知ですよね。
911
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
リトヴェンコ: ああ、違うよ。
912
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
人は変わることができるのです。
913
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
いいえ。
914
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
私たちのような人ではありません。
915
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
あなたがしたことは...
916
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
あなたが神を演じることを選んだとき
元に戻すことはできません。
917
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
走れないよ
あなたが何であるかから。
918
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
それで、私は...
919
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
それを受け入れますか？
920
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
プログラムを再起動します
あなたがその先頭にいるのですか？
921
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
はい。
922
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
あなたはいつもそうだった
小柄な男、アントワーヌ。
923
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
せいぜい派生思想家。
924
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
この絶望感、
それはあなたにぴったりです。
925
01:18:48,160 --> 01:18:49,321
（ため息）
926
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
すべての鍵となるのは…
927
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
あなたの心の中にいます、そしてあなたは
それを私にくれるつもりです。
928
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
エージェントの構築方法を教えてください。
929
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
エージェントは要りません。
930
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
では、私は何が欲しいのでしょうか？
931
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
軍隊です。
932
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
そして、私はあなたにそれを与えません。
933
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
そうするとあなたは死ぬことになります。
934
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
私はもう死んでいます。
935
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
はい、でもどうでしょうか
あなたの娘は？
936
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
あなたには彼女がいません。
937
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
ああ、でもそうします。最終的に。
938
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
私が欲しいものを私に与えてください、
そして私は彼女を安らかに残しておきます。
939
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
あなたが望むものを私はあなたに与えます、
平和はなくなるでしょう。
940
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
エージェント 47: (スピーカー越しに)
さん。議長
941
01:19:53,240 --> 01:19:54,730
(ドアが開く)
942
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
彼はどこにいますか？
943
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
彼はどうやって手に入れたのですか
私たちのシステムに？
944
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
ガラド:分かりません。
議長
945
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
あなたの反応から推測すると
あなたが私が誰であるかを知っているということ。
946
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
なんでしょう？
947
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
取引を行うため。
948
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
ル・クレール：あなたは持っています
何も必要ありません。
949
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
あなたは間違っています。
950
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
中身が欲しいのね
リトヴェンコの頭は…
951
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
でも彼はあなたにそれをくれません。
952
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
できます。
953
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
どうやって？
954
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
ウィンドウ。
955
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
あなたは次世代を望んでいます
エージェントの ..
956
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
でもあなたはずっと探していたのよ
間違った場所にあります。
957
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
あなたはその女の子がこうだと思っていました
リトヴェンコを見つけるための単なる手段です。
958
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
A は目的を達成することを意味します。
959
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
真実は...
960
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
彼女は終わりです。
961
01:20:44,200 --> 01:20:45,247
（息を呑む音）
962
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
その通りです。
963
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
必要なものはすべて...
964
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
強さ...
965
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
スピード、知性、
すぐそこにあります。
966
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
...彼女の DNA の中に閉じ込められています。
967
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
それであなたは彼をトレードしたいのですか
彼女のために？なぜ？
968
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
いつも閉めてるから
私の契約書。
969
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
クソ野郎。
970
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
屋上にはヘリポートがあります。
971
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
彼を安全な場所に連れて行ってください。
972
01:21:23,960 --> 01:21:25,325
(あえぎ声)
973
01:21:44,800 --> 01:21:46,165
(緊張)
974
01:21:56,840 --> 01:21:58,968
(ヘリコプターのエンジンが吹いている)
975
01:22:00,320 --> 01:22:01,845
(パチパチ音)
976
01:22:06,160 --> 01:22:07,161
(男の叫び声)
977
01:22:13,800 --> 01:22:15,484
(ガラスの粉砕)
978
01:22:15,720 --> 01:22:17,688
(電気のパチパチ音)
979
01:22:19,120 --> 01:22:21,168
(警報音が鳴る)
980
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
安全な部屋に戻ります。
981
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
全チーム40階まで到達してほしい。
982
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
エージェント 47: それは無理だ
もう十分です、ジョン。
983
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
いいえ、あなたは私と一緒にいてください、
あなたは私を守ってくれます！
984
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
エージェント 47: 選択肢はたくさんあります。
そして正解は 1 つだけです。
985
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
どうなるんだろう？
986
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
感情ですか、それとも義務ですか?
987
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
あまりにも早すぎた。
ここでの火災はあまりにも早すぎました。
988
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
誰かが彼らに電話をかけた
クラッシュの前に。
989
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
それはどういう意味ですか？
990
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
つまり、彼は決してそうではなかった
あのヘリコプターで。
991
01:23:44,960 --> 01:23:46,121
(静かな銃声)
992
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
奴らを追い出せ。
993
01:23:48,720 --> 01:23:50,051
(銃声)
994
01:24:05,400 --> 01:24:07,084
(銃弾のカチャカチャ音)
995
01:24:46,240 --> 01:24:47,651
(電気のパチパチ音)
996
01:24:54,000 --> 01:24:55,729
(荒い呼吸)
997
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
あなたの間違いは何でしたか？
998
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
私は間違いを犯しません。
999
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
あなたは私に知ってもらう必要がありました
1000
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
あなたは私よりも優れていました。
1001
01:25:06,400 --> 01:25:07,731
(うめき声)
1002
01:25:09,160 --> 01:25:11,049
(窒息)
(電気のパチパチ音)
1003
01:25:21,720 --> 01:25:23,768
(警報音)
1004
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
彼はどこにいるの？
1005
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
エージェント47: 屋上です。
1006
01:25:32,720 --> 01:25:33,846
(音楽再生)
1007
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
これが完了すると、
あなたを殺します。
1008
01:26:15,720 --> 01:26:17,882
(荒い息をするリトヴェンコ)
1009
01:26:49,760 --> 01:26:50,841
(マン・グランツ)
1010
01:26:50,920 --> 01:26:52,251
(銃声)
1011
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
ああ！
1012
01:27:22,240 --> 01:27:23,241
（うなり声）
1013
01:27:34,840 --> 01:27:36,171
(荒い呼吸)
1014
01:27:43,160 --> 01:27:44,491
(銃声)
1015
01:27:44,800 --> 01:27:45,961
(銃のカチカチ音)
1016
01:27:48,400 --> 01:27:49,765
(荒い呼吸)
1017
01:27:57,040 --> 01:27:58,610
(ヘリコプターの翼が羽音を立てて鳴る)
1018
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
あなたのお母さんは誇りに思うでしょう。
1019
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
何？
1020
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
何もない。
1021
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
あなたには理解できないでしょう。
1022
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
ル・クレール: それは関係ありません。
1023
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
私たちは彼女を見つけます。
1024
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
そうなると信じています。
1025
01:28:39,720 --> 01:28:40,960
（息を呑む音）
1026
01:29:07,200 --> 01:29:08,565
(携帯電話のビープ音)
1027
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
ダイアナ: ターゲットの終了を確認します。
1028
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Target: ル・クレール、アントワーヌ...
1029
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
終了しました。
1030
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
そしてもう一つは？
1031
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
2 番目のターゲット?
1032
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
1033
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
ル・クレール。
1034
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
彼はあなたのターゲットだった
ずっと？
1035
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
あなたが教えてくれたすべて
1036
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
まさにそうでした
気晴らしができるかもしれません。
1037
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
それは必要でした。
1038
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
なんだ、一人の男を殺すために？
1039
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
いいえ。
1040
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
エージェントを停止するには
プログラムを一度だけ実行します。
1041
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
そしてあなたを自由にするために。
1042
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
あなたのお父さんはあなたを愛していました、カティア。
1043
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
彼は理解しました
ル・クレールは休まないだろうと
1044
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
かつて彼はあなたが誰であるかを知っていました。
1045
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
彼があなたを追い詰めるだろうと。
1046
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
それで彼はそうしました
親なら誰でもそうするだろう。
1047
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
彼は子供たちを救うために死んだ。
1048
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
これがあなたの使命です、
そうじゃないですか？
1049
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
私たちは自分が何者であるかを決定します
私たちが行うことによって。
1050
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
がいっぱいの建物があります
高度な訓練を受けた工作員...
1051
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
誰になりますか
今ここに来る途中です。
1052
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
あなたは間違っています。
1 つだけあります。
1053
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
ダイアナが挨拶します。
1054
01:31:16,640 --> 01:31:17,641
(ロック音楽の演奏)
1055
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ そうだね
1056
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ そうだね
1057
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ そうだね♪
1058
01:31:40,200 --> 01:31:42,123
(電気のパチパチ音)
1059
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ そうですね、長生きしすぎますね
同じ昔の生活の中で
1060
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ そうだね
1061
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ 寒すぎて生きていられない、
死ぬには若すぎる
1062
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ そうだね
1063
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ 列に沿って歩いてみませんか、
選べるようになっていますか？
1064
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ああ、主よ
1065
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ そうだね
1066
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ 機知を忘れて、
それを使用するのが最善です
1067
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ああ、主よ
1068
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪私は言いました、「ああ、主よ」
1069
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1070
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ そうだね
1071
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1072
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ああ、主よ、子よ
1073
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1074
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ そうだね
1075
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1076
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ああ、主よ、子よ
1077
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ そうだね
1078
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1079
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ 正気を失ってしまった、
光の街で
1080
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ そうだね
1081
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ 路地裏のビルの中
そしてネオンライト
1082
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ そうだね
1083
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ 雷が聞こえたとき、
雨を感じました
1084
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ そうだね
1085
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ それは私も同じです、
名前が違うだけ
1086
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ああ、主よ
1087
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪私は言いました、「ああ、主よ」
1088
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1089
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ そうだね
1090
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1091
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ああ、主よ、子よ
1092
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ そうだね
1093
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1094
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ そうだね
1095
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1096
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ああ、主よ、子よ
1097
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1098
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ああ、主よ
1099
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ああ、主よ
1100
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ああ、主よ
1101
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ああ、主よ
1102
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪私は言いました、「ああ、主よ」
1103
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪私は言いました、「ああ、主よ」
1104
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ ついて来ませんか
ジャングルへ
1105
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1106
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ああ、主よ、子よ
1107
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ
1108
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ 私の街には神なんていない
ジャングルの中心
1109
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ああ、主よ、子よ
1110
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ ついて来ませんか？
ジャングルへ♪